oblatif - translation to ρωσικά

1. D‘autre part, l‘homme ne peut pas non plus vivre exclusivement dans l‘amour oblatif, descendant.

2. Dans le débat philosophique et théologique, ces distinctions ont souvent été radicalisées jusqu‘ŕ les mettre en opposition entre elles: l‘amour descendant, oblatif, précisément l‘agap';, serait typiquement chrétien; ŕ l‘inverse, la culture non chrétienne, surtout la culture grecque, serait caractérisée par l‘amour ascendant, possessif et sensuel, c‘est–ŕ–dire par l‘éros.

3. Il ne se cherche plus lui–męme – l‘immersion dans l‘ivresse du bonheur – il cherche au contraire le bien de l‘ętre aimé: il devient renoncement, il est pręt au sacrifice, il le recherche męme [...]. On oppose aussi fréquemment ces deux conceptions en amour «ascendant» et amour «descendant». Il y a d‘autres classifications similaires, comme par exemple la distinction entre amour possessif et amour oblatif, ŕ laquelle on ajoute parfois aussi l‘amour qui n‘aspire qu‘ŕ son profit.